Войтович Виктор, Киев
Подробная информация о репетиторе

Образование

Диплом

Киевский государственный университет им.Т.Г.Шевченко. Факультет романо-германской филологии. Переводчик-референт и преподаватель французского и английского языков.

Приложение к Диплому КГУ: «Преподаватель русского языка как иностранного».

Диплом с в отличием

Дипломатическая академия при МИД Украины. Право внешних сношений. Магистр внешней политики.

Стажировки

Сертификаты: Курс "Устный и письменный перевод" Международный институт государственной администрации (IIAP) совместно с Высшей школой устных и письменных переводчиков (ESIT), Университет "Сорбонна - IX", г. Париж.

Неоднократно возглавлял экзаменационную комиссию по французскому языку Высших курсов иностранных языков Министерства иностранных дел Украины.

18-летний опыт работы во франкоязычных странах Европы и Африки, из которых:

  • 12 лет во Франции (в разные периоды) дипломатической службы в зарубежных дипломатических представительствах Украины (первый секретарь по вопросам научно-технического сотрудничества,советник по политическим вопросам, советник-посланник (заместитель Посла) Посольства Украины во Франции, заместитель Постоянного представителя Украины при Организации Объединенных наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), г. Париж.
  • 6 лет в АНДР, из которых:

2 года работы переводчиком (военная тематика) 1 год - медицинская тематика; 3 года - техническая, экономическая, финансовая тематика.

Опыт преподавательской работы

Преподаватель (1 год) французского языка факультета романо-германской филологии Киевского государственного университета им.Т.Г.Шевченко. Возрастные категории студенческой молодежи 1-5 курсы.

Учитель (3 года) французского языка в школе с углубленным изучением французского языка.

Возрастные категории учащейся молодежи 1-10 классы.

Переводческий опыт

Устный последовательный перевод

  • Устный последовательный перевод официальных украинского-французских переговоров на уровне глав государств (всех президентов Украины), трех глав правительств, двух - парламентов, 4-х - министров иностранных дел.

Синхронный перевод

  • Синхронный перевод во время ряда международных мероприятий в Украине и за ее пределами (Киев, Страсбург, Вена).

Письменный перевод

  • Перевод двусторонних и многосторонних договоров и международных соглашений, стороной которых является Украина (в частности, конвенций Совета Европы).
  • Перевод (официальная переписка) на уровне глав государств и правительств Украины и Франции.
  • Перевод около 15 художественных, научно-популярных, документальных фильмов и т.д. в рамках сотрудничества с международной редакцией Госкомтелерадио Украины по программам "Canal France International».
  • Публикация около 20 статей в рубрике "Дайджест французской прессы" в рамках сотрудничества с редакцией газеты "Украина, Европа, Мир".
Курсы
Категории курса: языковые - французский язык.
Возраст аудитории: студенты, взрослые, пенсионеры.
Пока никто не дал оценку этому репетитору, и вы можете поставить свою оценку первым.
При заполнении формы была допущена ошибка
Неверно заполненные поля отмечены красным.
Пожалуйста, проверьте форму еще раз.
Выберите мышкой число звезд, на которое вы оцениваете репетитора и кликните, чтобы зафиксировать результат.
Имя*:
Комментарий*:
не более 1000 символов (введено: 0)
Проверочный код*:
5 английских букв:
 или Отменить

Все репетиторы в Киеве, а также вузы в Киеве, колледжи и техникумы в Киеве, курсы в Киеве, тренинги в Киеве, работа в Киеве

Обратная связь