Опис курсу

Курс веде професійний перекладач. Досвід роботи у галузі кіноперекладу 7 років.

https://www.kinopoisk.ru/name/4194612/

https://midgardstudio.com/ru

Тривалість курсу складає 4 місяці (1 заняття на тиждень по 2,5 години.)

Оплата можлива частинами.

Теми:

  1. Загальні поняття оформлення. Монтажний лист.
  2. Використання словників. Переклад абревіатур, власних імен, брендів.
  3. Переклад сенсу, а не слова.
  4. Російський (український) порядок слів у реченні.
  5. Розділові знаки.
  6. Автозаповнення.
  7. Скриптинг.
  8. Види монтажних листів.
  9. Субтитрування.
  10. Художній фільм.
  11. Документальний фільм.
  12. Закадр.
  13. Рекаст.
  14. Дубляж.
  15. Переклад з інших іноземних мов (не англійської).
  16. Переклад на українську мову.
  17. Закріплення.
  18. Після закінчення курсу можлива організація поїздки до Києва на студію дубляжу.

Додати коментар
При заповненні форми була допущена помилка
Невірно заповнені поля відмічені червоним.
Будь ласка, перевірте форму ще раз.
Ім'я*:
Коментар*:
не більше 1000 символів (введено: 0)
Ел. пошта*:
Перевірочний код*:
5 англійських букв:
Залишити коментар

Усі курси в Харкові, а також ВНЗ в Харкові, коледжі та технікуми в Харкові, репетитори в Харкові, тренінги в Харкові, робота в Харкові

Зворотній зв'язок