Описание курса

Курс ведет профессиональный переводчик. Опыт работы в области киноперевода 7 лет.

https://www.kinopoisk.ru/name/4194612/

https://midgardstudio.com/ru

Длительность курса составляет 4 месяца (1 занятие в неделю по 2,5 часа.)

Оплата возможна частями.

Темы:

  1. Общие понятия оформления. Монтажный лист.
  2. Использование словарей. Перевод аббревиатур, имён собственных, брендов.
  3. Перевод смысла, а не слова.
  4. Русский порядок слов в предложении.
  5. Знаки препинания.
  6. Автозаполнение.
  7. Скриптинг.
  8. Виды монтажных листов.
  9. Субтитрование.
  10. Художественный фильм.
  11. Документальный фильм.
  12. Закадр.
  13. Рекаст.
  14. Дубляж.
  15. Перевод с других иностранных языков (не английского).
  16. Перевод на украинский язык.
  17. Закрепление. По окончанию курса возможна организация поездки в Киев на студию дубляжа.

Добавить комментарий
При заполнении формы была допущена ошибка
Неверно заполненные поля отмечены красным.
Пожалуйста, проверьте форму еще раз.
Имя*:
Комментарий*:
не более 1000 символов (введено: 0)
Эл. почта*:
Проверочный код*:
5 английских букв:
 или Отменить
Оставить комментарий

Все курсы в Харькове, а также вузы в Харькове, колледжи и техникумы в Харькове, репетиторы в Харькове, тренинги в Харькове, работа в Харькове

Обратная связь