Как перейти на украинский язык

Своими наблюдениями и лайфхаками поделилась преподавательница корпоративного украинского языка. Они просты и подходят для повседневной практики. Итак, знакомимся с ними и берем в использование ➡

В последнее время все больше украинцев начинают говорить по-украински не потому, что модно, а потому, что возникает внутреннее желание или необходимость. В сети можно найти множество советов и рассказов от людей о том, как они перешли на русский. Хотя для каждого овладение языком – процесс индивидуальный, однако есть универсальные способы, которые пригодятся каждому.

Мой первый совет – говорите!

Странно, но мы воспринимаем нормально тот факт, что, изучая любой иностранный язык, обязательно должны общаться, чтобы выработать навыки правильной речи, но отрицаем это, когда речь идет о родном языке. Хотя само общение – основной фактор формирования правильной речи. Конечно, сразу речь не станет идеальной или изысканной, но для достижения результата необходимо разговаривать!

Всегда советую своим взрослым ученикам: «Выберите «жертву», с которой вы будете говорить исключительно на украинском». Идеально, когда «жертва» самая украиноязычная и сможет исправить ваши недостатки, однако, даже слушая самих себя, вы будете замечать неточности. Говорите с коллегой, в магазине, на почте или в кинотеатре, отвечайте на улице (высокая вероятность, что ваш собеседник перейдет на украинский!). Практика – первый шаг для выработки навыков правильной речи!

Единственное препятствие для практикования украинского – недостаточный словарный запас. Рекомендую 2 онлайн-ресурса, которые помогут быстро найти нужное слово.

👉 r2u.org.ua – русско-украинский словарь, в котором сложное слово или словосочетание легко найдем с желтым выделением в словарной статье. Конечно, советую опираться на последние источники, в частности, словари 2000-х годов.

👉 lcorp.ulif.org.ua/dictua – словарь, в котором проверяем ударения, правильные окончания, а также можем выбрать синонимы, чтобы избежать повторов в речи.

Практикуете общение на украинском? 🙂 Если нет, то не медлите, ведь это самый первый способ усовершенствовать язык!

Мой второй совет – слушайте! Фильмы, музыка, аудиокниги – пригодится все!

Дубляж на украинском уже давно занимает высокое место и заинтересовывает зрителя не тривиальностью и отличной адаптацией. В начале 2000-х украинский дубляж стал обязательным, однако на его преобладание в дальнейшем повлияло именно качество перенесения событий фильма на украинские реалии. Многие из моих русскоязычных друзей признают, что украинский вариант Альфа, Друзей или Симпсонов лучше русскоязычных версий. Современный дубляж – это поиск новых слов (все фильмы от Марвел), новых словообразовательных средств («Большой дружеский великан»), сленгизмов («Сторожевые галактики», «Дедпул»). Собственно, любой фильм, дублированный по-украински, будет способствовать расширению словарного запаса.

Музыка – не менее важна. Хотя должна заметить: выбирайте те песни, текст которых четкий, а речь солистов максимально литературная, не имеет диалектных особенностей. На сайте nashe.com.ua есть удобный поиск исполнителей и текстов их песен, можно также послушать часть композиции, чтобы выбрать интересующий вас жанр. От себя посоветую Kozak System, Крихітку Цахес, Vivienne Mort, хотя сейчас есть много исполнителей на любой вкус.

Аудиокниги. Сразу посоветую ресурс – 4read.org, на котором, во-первых, удобный поиск по названию или жанру; во-вторых, на сайте не только произведения украинских авторов, но и переведенная литература. И это все читают актеры театра, вещание которых четкое и идеальное, а потому слушая вы будете запоминать правильное произношение и ударение слов. Также большим плюсом является наличие не только художественной литературы, но и исторической, документальной, в частности биографической, для саморазвития, бизнеса и т.д. А потому вы сможете найти книгу по своему вкусу! 

Если у вас есть необходимость учить украинский язык всей командой в корпоративном формате — вам сюда ▶

Подробнее

Подберем специализированную программу для ваших профессиональных нужд!