Слова про Новий рік і Різдво англійською: святковий словник з перекладом та прикладами
Як говорити про Новий рік і Різдво англійською? Святкові слова та фрази з перекладом, приклади речень і корисні вирази для спілкування під час свят.
Варто почати статтю про святкову лексику з привітання англійською з Різдвом та Новим роком — святами, які незабаром розпочнуться. Тож, we wish you a Merry Christmas, and a Happy New Year! Пропонуємо невеликий тематичний словник новорічних та різдвяних слів англійською.
Дізнатися ще більше можна на курсах та у розмовних клубах Speak Well.
Як називаються новорічні та різдвяні свята англійською
Різдво відзначають 25 грудня. В цей день вшановують народження Ісуса Христа, тому і називають його Christmas Day, що походить від давньоанглійського словосполучення, яке перекладається “богослужіння (меса, missa латинською або -mas) Христа”. Вечер перед Різдвом, Святвечір, називають Christmas Eve.
Англійською мовою «Новий рік» перекладається як New Year. Але якщо йдеться про новорічну ніч (31 грудня), кажуть New Year’s Eve. New Year’s Day — це 1 січня. Дату початку нового року затвердив Юлій Цезар у 46 році до н. е. До цього часу святкування відбувалися в день весняного рівнодення в березні.
Святковий словник англійською: прикраси, подарунки та традиції
Перелік різдвяних та новорічних слів англійською (Christmas vocabulary and New Year vocabulary) формується переважно з назв подій, процесів, що стосуються підготовки та проведення свята, атрибутів для оздоблення та традиційних побажань.
Прикраси:
- Christmas tree - новорічна ялинка - We’ve already put up and decorated a Christmas tree.
- ornaments - ялинкова прикраса - Every year, we hang colorful, glass ornaments on our Christmas tree.
- wreath - вінок на двері - A pine wreath on our door always greets guests for Xmas.
- Christmas lights - гірлянда з вогниками - Don't you think your room needs some Christmas lights?
- tinsel - гірлянда “дощик”, мішура - I always use a lot of sparkly tinsel to decorate my Christmas tree.
- confetti - конфетті - I like confetti.
- stockings - різдвяні шкарпетки - I check my stockings first on New Year's Day morning.
Традиції:
- Santa Claus or Saint Nick - Санта Клаус або Святий Миколай - Be kind or Santa Claus won't come!
- sleigh - сані - Santa Claus travels across the night sky in a magical sleigh.
- nativity scene - різдвяний вертеп - Every December, we set up a small wooden nativity scene under the Christmas tree.
- chimney - димар - As Santa with gifts comes down the chimney, we always hang our stockings near it.
- snowman - сніговик - We built a snowman in the yard on New Year's Eve.
- snowflake - сніжинка - I always catch the first snowflake of the year and make my biggest wish.
- to make a wish - загадати бажання - It’s high time to make a wish.
- countdown - зворотній відлік - The countdown to the New Year has already begun!
Подарунки:
- to give presents - дарувати подарунки - In my family, we give presents to each other.
- to wrap gifts - загортати, пакувати подарунки - I like to wrap gifts before the party.
- to leave the gifts under the tree - залишати подарунки під ялинкою - Please leave the gifts under the tree before everyone wakes up on New Year's Day.
Як запросити друзів на Різдво або новорічну вечірку англійською
Якщо запрошувати гостей на Новий рік або Різдво англійською письмово, варто вказати всю важливу інформацію про захід (назву свята, його формат, організатора) та власне запросити до участі в ньому. Можна використати такі повідомлення з новорічною та різдвяною лексикою англійською:
-
Особистий варіант: We're having a cozy New Year get-together at my place. Would love to see you there! (Ми плануємо затишні новорічні посиденьки у мене вдома. Будемо раді тебе бачити).
-
Дружній варіант: We’re having a Christmas party tonight. You are invited! (Ми влаштовуємо різдвяну вечірку сьогодні ввечері. Ти запрошений!).
-
Формальний варіант: Join us on December 31st at [Time]. Great people and good music await. (Приєднуйтесь до нас 31 грудня о 22:00. Вас чекають гарні люди та хороша музика).
-
Більш світський варіант. You are warmly invited to our Christmas Dinner on [Date] at [Time]. (Маємо честь запросити вас на різдвяну вечерю, що відбудеться [Дата] о [Час]).
Можна додати вимоги до стилю одягу: Dress code: Festive and sparkling (Дрескод: святковий та сяйнистий), а також адресу: The party will take place at 123 Main Street, New York. (Вечірка відбудеться за адресою: Мейн-стріт, 123, Нью-Йорк). Має сенс попросити про зворотний зв’язок: Let me know if you can make it! (Дай знати, чи зможеш прийти).
Як розповісти про святкові традиції англійською
Щоб розповісти про святкові традиції, використовуйте різдвяну та новорічну лексику англійською та урізноманітнюйте готові мовні конструкції власними подробицями. Якщо йдеться про святкові звичаї у країні, суспільстві, можна почати таким чином: In my country, we celebrate… (В моїй країні, ми святкуємо…) The holiday dates back to… (Історія цього свята бере свій початок у далекому минулому…).
Про особисті вподобання можна розповідати, починаючи речення з: One of our favorite traditions is… (Одна з наших улюблених традицій…). Розкажіть про загальні вірування, як-от: Children eagerly anticipate Santa Claus, who they believe brings presents.
FAQ:
Як англійською сказати “загадати бажання” на Новий рік?
“Загадати бажання” на Новий рік англійською буде “To make a wish for the New Year”.
Що означає Boxing Day і де його святкують?
Boxing Day — це день подарунків, який святкують на наступний день після Різдва, 26 грудня. Йому надано офіційний статус вихідного дня, коли люди зазвичай відправляються на післяріздвяні розпродажі та зустрічаються з родичами. Boxing Day святкують у Великій Британії, Канаді, Австралії, Новій Зеландії тощо.
Як перекласти англійською «Таємний Санта»?
«Таємний Санта» перекладається англійською як Secret Santa.
Як англійською сказати «колядувати»?
«Колядувати» англійською «to carol». Також можна використати новорічну фразу англійською «to go caroling».
Якими словами описати святкову атмосферу англійською?
Святкову атмосферу можна описати такими словами, як-от festive (святковий), joyful (радісний), merry (веселий). Їх можна додати в будь-які різдвяні фрази англійською, як-от «Everybody enjoys the warm, festive atmosphere of New Year’s Eve.» або «We wish you merry Christmas!».
Останнє оновлення 18 листопада 2026
Коментарі
Невірно заповнені поля відзначені червоним.
Будь ласка, перевірте форму ще раз.
Ваш коментар відправлений і буде доступний на сайті після перевірки адміністратором.
Інші статті в категорії Новини Мистецтво, творчість Мовні курси