So і Therefore: як правильно говорити про результат англійською

Розбираємо, як використовувати so і therefore в англійській мові, щоб правильно говорити про результат дії або ситуації. Просте пояснення, зрозумілі приклади з перекладом і типові помилки.

В англійській мові дуже часто потрібно показати зв’язок між причиною та результатом: ішов дощ, тому я залишився вдома; ми зголодніли, тому зупинилися перекусити. Для цього часто використовують слова so і therefore. Вони мають схоже значення, але вживаються трохи по-різному. У цій статті розберемося, коли краще сказати so, коли — therefore, і як не робити типових помилок.

Що означають so і therefore?

І so, і therefore використовуються, щоб показати результат певної ситуації або дії.

Наприклад:

• It was raining, so I stayed at home.
  — Йшов дощ, тому я залишився вдома.
• It was raining. Therefore, I stayed at home.
  — Йшов дощ. Тому я залишився вдома.

В обох випадках зміст однаковий: спочатку є причина, потім — результат.

Коли вживати so?

So частіше використовується в повсякденній англійській. Воно звучить природно, просто і дуже часто зустрічається в усному мовленні.

Зазвичай so стоїть посередині речення, між причиною та результатом.

Приклади:

• She was tired, so she went to bed early.
  — Вона втомилася, тому лягла спати рано.
• We were hungry, so we stopped for a snack.
  — Ми були голодні, тому зупинилися перекусити.
• I forgot his number, so I couldn’t call him.
  — Я забув його номер, тому не зміг йому подзвонити.

Як запам’ятати? Якщо ви хочете сказати щось природно і просто в розмові, so майже завжди буде хорошим вибором.

Коли вживати therefore?

Therefore теж показує результат, але звучить більш формально. Його частіше можна побачити в письмовій англійській, статтях, офіційних текстах, презентаціях або більш академічному стилі.

Зазвичай therefore стоїть на початку нового речення.

Приклади:

• The train was delayed. Therefore, we were late for the meeting.
  — Потяг затримався. Тому ми запізнилися на зустріч.
• The children were muddy. Therefore, they had a bath.
  — Діти були брудні. Тому вони пішли купатися.
• He didn’t study enough. Therefore, he failed the test.
  — Він недостатньо вчився. Тому він не склав тест.

У чому головна різниця між so і therefore?

Різниця не в значенні, а переважно в стилі та позиції в реченні:

• so — більш розмовне, природне для щоденного спілкування
• therefore — більш формальне
• so зазвичай з’єднує частини одного речення
• therefore часто починає нове речення

Порівняйте:

• I was busy, so I didn’t go out.
  — Я був зайнятий, тому не виходив.
• I was busy. Therefore, I didn’t go out.
  — Я був зайнятий. Тому я не виходив.

Обидва варіанти правильні, але другий звучить офіційніше.

Практичний лайфхак для учнів від викладачки англійської онлайн Марії Симоненко: 

"Є простий спосіб швидко зрозуміти, що обрати. Якщо ви говорите в діалозі, листуєтесь неформально або просто хочете звучати природно, частіше використовуйте so. Якщо ж пишете більш серйозний текст, есе, формальний коментар або хочете, щоб фраза звучала більш “академічно”, тоді доречно обрати therefore. Просте правило можна запам’ятати так:

1. so = everyday English
2. therefore = more formal English

Важливе правило: не можна ставити результат перед причиною з so або therefore"

Одна з типових помилок — намагатися поставити частину з результатом перед поясненням причини.

Неправильно:

• So I stayed at home, it was raining.

Такий порядок не працює.

Правильно:

• It was raining, so I stayed at home.
  — Йшов дощ, тому я залишився вдома.

Або:

• It was raining. Therefore, I stayed at home.
  — Йшов дощ. Тому я залишився вдома.

Тобто спочатку ми називаємо причину, а вже потім — результат.

Зв’язок із because

За значенням речення з so або therefore дуже близькі до речень із because, але логіка побудови трохи інша. Порівняйте:

• It was raining, so I stayed at home.
  — Йшов дощ, тому я залишився вдома.
• Because it was raining, I stayed at home.
  — Тому що йшов дощ, я залишився вдома.

У реченні з because ми робимо акцент на причині. У реченні з so або therefore — на результаті.

Ще кілька корисних прикладів

Ось ще кілька простих речень, щоб краще відчути цю тему:

• She missed the bus, so she took a taxi.
  — Вона пропустила автобус, тому взяла таксі.
• The shop was closed. Therefore, we went home.
  — Магазин був зачинений. Тому ми пішли додому.
• I was very tired, so I went to bed early.
  — Я дуже втомився, тому рано ліг спати.
• He didn’t answer my message. Therefore, I assumed he was busy.
  — Він не відповів на моє повідомлення. Тому я припустив, що він зайнятий.

Де брати більше практики?

Підписуйтеся на Telegram-канал нашої онлайн-школи — там багато безкоштовного практичного контенту з англійської: корисна лексика, зрозумілі пояснення граматики, тести, вправи та живі приклади, які допомагають краще засвоювати такі теми, як so, therefore, because та інші важливі зв’язки в реченні. Посилання: https://t.me/+-qGnTtKhtkBlZTQy

Підсумки статті

So і therefore — це прості, але дуже корисні слова, які допомагають логічно й природно показувати результат у реченні. Головне запам’ятати: so частіше використовується в розмовній англійській, а therefore звучить більш формально. Якщо регулярно тренувати короткі життєві приклади, ця тема швидко стане зрозумілою і почне легко використовуватися в мовленні.