Ввічливість додали. А порядок слів?

Після Could you tell me і Do you know англійське питання перебудовується: дієслово йде після підмета, а does і did зникають. Як перевірити фразу ще до того, як її сказати

Ви знаєте, як запитати англійською, де вокзал: «Where is the station?» Але до незнайомої людини хочеться звернутися м’якше. Додаєте «Could you tell me…» й отримуєте:

«Could you tell me where is the station?»

Ввічливість на місці. А от «is» поквапилося.

Правильно: Could you tell me where the station is?

«Не підкажете, де вокзал?»

Готове питання не вдалося просто причепити до ввічливого початку. Усередині нової фрази змінився порядок слів.

Українська тут нічого не підказує: «Не підкажете, де вокзал?» має той самий порядок слів, що й «Де вокзал?». Тому звичка переносить англійське питання без змін.

В офісі: де переговорна?

На рецепції бізнес-центру Ви можете запитати:

Where is the meeting room?

Де переговорна?

Або:

Could you tell me where the meeting room is?

Не підкажете, де переговорна?

У прямому питанні маємо «is the meeting room». Після «Could you tell me where…» порядок інший: «the meeting room is». Спочатку називаємо те, про що питаємо, потім ставимо дієслово.

Такі конструкції називають непрямими питаннями. Для початку достатньо запам’ятати одну пару:

Where is it? → Could you tell me where it is?

До речі, коротке «Where is the meeting room?» саме собою не грубе. Тон і ситуація теж мають значення. Довгу конструкцію зручно мати напохваті, коли хочете звернутися обережніше. Одягати кожне питання в костюм-трійку необов’язково.

Перед зачиненими дверима: коли відкривається магазин?

Тепер інша ситуація. Ви бачите магазин і хочете уточнити час відкриття:

What time does the shop open?

О котрій відкривається магазин?

Додаємо «Do you know…»:

Do you know what time the shop opens?

Ви знаєте, о котрій відкривається магазин?

Тут змінився не лише порядок. У частині після «what time» вже немає допоміжного «does», а в «opens» з’явилося закінчення «-s».

Чому? Усередині використовуємо порядок і форму звичайного твердження: «the shop opens». Тому варіант «Do you know what time does the shop open?» не підходить.

Подібно працює й питання про минуле:

When did the meeting start? → Do you know when the meeting started?

Коли почалася зустріч? → Ви знаєте, коли почалася зустріч?

У цій парі «did start» перетворюється на «started». Помилкою було б прибрати «did» і залишити «start»: минулий час нікуди не подівся.

Дзвінок о третій: чи можна перенести?

А що робити, якщо в початковому питанні немає «where», «when» або «what time»?

Can we move the call?

Чи можна перенести дзвінок?

Після «Could you tell me…» додаємо if, яке тут означає «чи»:

Could you tell me if we can move the call?

Не підкажете, чи можна перенести дзвінок?

Зверніть увагу: «we can», а не «can we».

У цьому прикладі можна використати й «whether»: «Could you tell me whether we can move the call?» Обидва варіанти правильні. Щоб почати користуватися конструкцією, достатньо відпрацювати один.

Два початки, які варто мати напохваті

Could you tell me…? допомагає попросити інформацію.

Do you know…? звучить ще м’якше: Ви спершу питаєте, чи людина взагалі знає відповідь.

Спробуйте продовжити їх питаннями зі свого життя: де лежить документ, коли починається зустріч, чи є в готелі парковка.

Не намагайтеся одразу зробити фразу довшою. Спершу перевірте частину після «where», «when» або «if»: що там стоїть першим і яке дієслово йде після нього?

Наприклад: «where the file is», «when the meeting starts», «if the hotel has parking».

Краще впевнено запитати про парковку, ніж подумки скласти дипломатичну ноту й поїхати шукати інший готель.

Три питання для самоперевірки

Продовжте кожну фразу. Відповіді нижче, але дайте собі шанс без підглядання.

• Where is the printer? Could you tell me…
• What time does the training start? Do you know…
• Can I send the report tomorrow? Could you tell me…

Правильні варіанти:

• Could you tell me where the printer is? Не підкажете, де принтер?
• Do you know what time the training starts? Ви знаєте, о котрій починається тренінг?
• Could you tell me if I can send the report tomorrow? Не підкажете, чи можна надіслати звіт завтра?

Якщо Ви вже помітили, де має стояти «is» і звідки взялося «-s», спробуйте скласти ще три власні питання. Про те, що Вам справді потрібно дізнатися цього тижня.

Коли правило зрозуміле, але в розмові слова знову стають не на свої місця, на заняттях із граматики англійської можна попрацювати саме над цією темою.

Підготувала команда My English by Business Language