Лист незнайомій людині англійською починається з двох слів

Лист незнайомій людині англійською починається з двох слів

Про адресатку Ви знаєте лише ім’я з підпису й посаду. Перші два слова англійського листа вона прочитає раніше за саму справу

Колега переслав Вам контакт і коротко пояснив: «Напиши Робін Флетчер, вона веде закупівлі в лондонському офісі». Лист готовий. Бракує першого рядка.

Dear Robin? Dear Mrs Fletcher? Hi there? Кожен варіант щось повідомляє адресатці ще до того, як вона дійде до справи. Перший звучить так, ніби Ви давно знайомі. Другий робить припущення про її шлюб. Третій годиться для розсилки.

Рядок короткий, два-три слова. Обрати їх можна за хвилину, якщо знати, що каже кожне.

Dear, Hello чи Hi

Перше слово показує, наскільки офіційно Ви починаєте. Кембриджський словник описує Dear як слово, яким на початку листа вітають адресата. Hello там подано як звичайне привітання, без позначки, що воно розмовне. А Hi має позначку informal і пояснення: так зазвичай вітають людей, яких знаєте.

З Dear помилитися важко. Hello доречне, коли компанія пише невимушено і Ви вже бачили такі листи від неї. Hi краще відкласти до моменту, коли адресат сам перейде на нього.

Українське «Шановний» на початку листа перекладають саме як Dear. Буквально Dear означає «дорогий», але в першому рядку листа воно звучить нейтрально-ввічливо. Окремого слова для пошани тут не потрібно.

Пане Олександре англійською

Типова калька з української з’являється вже в другому слові. «Шановний пане Олександре» дослівно перетворюється на Dear Mr Oleksandr. Англомовний адресат читає це як помилку.

Кембриджська граматика English Grammar Today пише прямо: титул разом з іменем зазвичай не вживають. Приклад звідти коротший за будь-яке правило. Dr O’Donnell можна. Dr David не можна.

Отже, титул ставлять перед прізвищем або перед повним ім’ям: Dear Mr Melnyk чи Dear Mr Oleksandr Melnyk. Саме ім’я без титулу, Dear Oleksandr, пишуть людині, з якою вже перейшли на імена. У першому листі незнайомцю це поспіх.

Слово Mister повністю зазвичай не пишуть. Лише Mr.

По батькові лишається в українському листі

Друга звичка тягне за собою ім’я та по батькові. «Шановна Олено Петрівно» прямого відповідника в англійському листі не має, бо по батькові англійська не вживає. У Dear Ms Olena Petrivna читач побачить ім’я і прізвище: Petrivna стане прізвищем.

Тому колезі з України, якій пишете англійською, звертайтеся так само, як до англомовної адресатки: Dear Ms Petrenko. Повагу, яку в українському листі несе по батькові, тут тримають титул і прізвище.

Де шукати підказку

Перш ніж обирати титул, витратьте хвилину на пошук. Підпис у листі, який переслав колега. Сторінка команди на сайті компанії. Профіль у LinkedIn. Там часто видно і як людина себе називає, і її посаду, і науковий ступінь.

Деякі люди пишуть у підписі займенники she/her чи they/them. Це підказка, чи доречний гендерний титул і який саме.

Якщо підказки немає ніде, спитайте колегу, який дав контакт. Одне коротке повідомлення, і вгадувати не доведеться.

Ім’я в листі копіюйте з підпису літера в літеру. Fletcher легко перетворюється на Fletcer, а Catherine на Katherine. Адресат помітить це раніше за все інше.

Стать відома, решта ні

Повернімося до Робін Флетчер. Колега сказав «вона», отже стать відома. Шлюбний стан невідомий, і для цього випадку англійська має окремий титул. Ms ставлять перед прізвищем чи повним ім’ям жінки, і цей титул нічого не каже про шлюб. Так його визначає словник Cambridge.

Mrs повідомляє, що жінка заміжня. Miss теж говорить про шлюбний стан, і серед молодших жінок його вживають дедалі рідше, пише English Grammar Today. Звідти ж ще одна деталь: частина жінок після шлюбу лишає своє прізвище й обирає Ms. Тож навіть обручка на фото в профілі титулу не підказує.

Dear Ms Fletcher закриває питання. Якщо адресатка сама підписується Mrs чи Miss, повторіть її вибір. Усі шість титулів, від Mr до Dr, із прикладами й вимовою тих, що легко сплутати, зібрано в довідці про англійські титули в діловому листі.

Звідки у Вас ця адреса

Після звертання незнайома людина насамперед хоче зрозуміти, хто Ви і звідки взяли її контакт. Відповідь на це варто дати одразу.

Якщо контакт дав колега, назвіть його: «Anna Koval from our Kyiv office suggested I get in touch with you about the spring order». Ім’я спільного знайомого пояснює, чому лист прийшов саме їй.

Якщо спільного знайомого немає, назвіть привід: «I’m writing about the supplier tender on your website». Одне речення з причиною, і з другого вже можна переходити до справи.

Розповідь про себе на пів абзацу відкладає те, заради чого лист відкрили. Ваше ім’я та посада вже стоять у підписі.

Ім’я, яке нічого не підказує

Тепер уявіть, що колега контакт переслав, а пояснень не додав. У підписі стоїть Robin Fletcher, Procurement, тобто відділ закупівель. Робін буває і чоловічим ім’ям, і жіночим, пошук нічого не дав, а колега не знає.

Титул тоді краще не ставити зовсім. Dear Robin Fletcher звучить ввічливо, і стать у ньому не вгадується.

Є ще титул Mx. Його ставлять перед повним ім’ям або прізвищем людини, яка не хоче вказувати свою стать. Так само пишуть до людини, чия гендерна ідентичність не є суто чоловічою чи жіночою. Вживайте Mx, коли адресат сам так підписується. Вгадувати його не варто.

PhD на сторінці кафедри

Інший сценарій. Ви вступаєте на магістерську програму за кордоном і пишете викладачеві, з яким хочете працювати над дослідженням. На сторінці кафедри біля його імені стоїть PhD.

Dr вживають для лікарів і для людей зі ступенем доктора (PhD), пише граматика Cambridge. Отже, Dear Dr Okafor. Стать для цього титулу значення не має.

У Британії Professor означає найвищу посаду на кафедрі, в американських університетах так називають викладача високого рангу. Тому титул Professor беріть зі сторінки кафедри. Якщо там стоїть Senior Lecturer, тобто старший викладач, і є ступінь, пишіть Dr. Без ступеня пишіть Mr чи Ms.

У граматиці Cambridge є ще деталь: Sir і Miss кажуть шкільним учителям. Викладачам університету так не кажуть.

Перший рядок і остання формула

Початок листа підказує й кінець.

Yours sincerely ставлять наприкінці офіційного листа конкретній людині. Тобто після Dear Ms Fletcher чи Dear Dr Okafor. У прикладах словника є й коротке Sincerely. В американському варіанті трапляється ще Sincerely yours.

Yours faithfully словник позначає як переважно британське. Цю формулу ставлять наприкінці офіційного листа, який починається з Dear Sir чи Dear Madam. Її беруть, коли імені адресата Ви не знаєте.

Тому, перш ніж писати Dear Sir or Madam, пошукайте ім’я ще раз. Тоді і привітання, і фінальна формула будуть звернені до людини.

Супровідний лист без імені

Схожа ситуація трапляється, коли Ви відгукуєтеся на вакансію за кордоном. В оголошенні є адреса для резюме, а імені рекрутера немає.

Кембриджський словник пояснює To whom it may concern як формулу на початок офіційного листа, коли невідомо, кому саме він потрапить. Приклад речення в цій статті словника стосується саме супровідного листа: адресуйте його менеджерові з найму, інакше починайте з To whom it may concern.

Спершу все ж перевірте оголошення до кінця й сторінку компанії. Ім’я того, хто веде набір, нерідко стоїть унизу вакансії. Dear Ms Novak звучить уважніше за будь-яку формулу для невідомого адресата.

Good day і Доброго дня

Ще одна звичка приходить з української пошти. Лист починається з «Доброго дня!», і в перекладі виходить Good day.

Словник Cambridge позначає цей вислів як old-fashioned, тобто старомодний. Good day, Mr Melnyk звучить як репліка з історичного фільму. Перший діловий лист незнайомій людині починайте з Dear, титулу й прізвища: Dear Mr Melnyk.

Привітання за часом доби в листі теж ризиковане. Ви пишете о дев’ятій вечора, а адресатка відкриє лист наступного ранку. Good evening тоді не збігається з годинником адресата, а Dear з часом доби не пов’язане.

My English by Business Language працює з дорослими з 2005 року, і на заняття студенти іноді приносять саме перший рядок листа: той самий Good day чи того самого пана Олександра.

Якщо титул виявився хибним

Іноді відповідь приходить із підписом Dr Robin Fletcher або з коротким уточненням: Mrs Fletcher, please. Довгих вибачень тут не треба. Досить одного речення на початку наступного листа: «Thank you, and apologies for the wrong title». Потім до справи.

Таке уточнення допомагає і Вам. Тепер титул відомий напевно на все подальше листування.

Коли адресатка відповіла

Повернімося до Робін Флетчер востаннє. Перший лист пішов із Dear Ms Fletcher і Yours sincerely. Відповідь прийшла наступного дня. Вона починалася з Hi Ivan, а внизу стояв підпис Robin.

Адресатка сама показала, як до неї звертатися далі. Другий лист починайте з Hi Robin або Dear Robin, як Вам звичніше. Якщо після її Hi лишитися на Dear Ms Fletcher, Ви триматимете дистанцію, яку вона вже прибрала.

Якщо ж відповіді немає, нагадування через тиждень починайте з того самого Dear Ms Fletcher. Перехід на Hi, коли вона ще нічого не відповіла, звучатиме фамільярно.

Буває й навпаки. Відповідь підписана повним ім’ям і посадою, привітання знову офіційне. Тоді й Ви лишаєтеся на Ms Fletcher, доки вона не запропонує інше.

Тож перший рядок наступного листа можна щоразу брати з останнього підпису співрозмовника. Він показує, як людина хоче, щоб до неї зверталися.

Підготувала команда My English by Business Language


Залишити коментар
Введіть ваше ім’я.
Будь ласка, введіть коментар.
1000 символів

Введіть ел. пошту.
або Відмінити

Інші статті в категорії Мовні курси Онлайн курси