Як назвати свою роботу англійською, коли черга представитися дійшла до Вас

Як назвати свою роботу англійською, коли черга представитися дійшла до Вас

На першому дзвінку з новими партнерами кожен по колу називає себе й свою роботу. Українське «я менеджер» англійською може прозвучати як посада керівника відділу, якого у Вас немає

Перший дзвінок із новим партнером із Роттердама. Модератор відкриває зустріч:

— Let’s start with a quick round of introductions.

Черга доходить до Оксани з відділу логістики. Фразу вона приготувала ще звечора:

— I am manager of logistics department.

Партнер ввічливо киває й уточнює:

— Oh, how many people are in your team?

Команди в Оксани немає. Вона сама планує доставки від постачальників, а слово «менеджер» стоїть у її трудовому договорі. Наступні пів хвилини йдуть на пояснення того, ким вона не є.

Оксана переклала свою посаду чесно, слово в слово. Проблема в тому, що англійське питання про роботу чекає іншої відповіді.

I teach high school math

Словник Cambridge пояснює питання What do you do for a living? коротко: What is your job? А в статті про дієслово do є приклад такої розмови:

— What do you do?

— I teach high school math.

Людина відповіла дієсловом. Вона сказала, що робить щодня: викладає математику старшокласникам. Назви посади в цій відповіді немає взагалі, і співрозмовникові вона не потрібна.

Українська звичка тягне до іменника: «я менеджер», «я спеціаліст», «я головний економіст». Англійською на те саме питання природно відповісти так, як у словнику: дієсловом і тим, з чим Ви працюєте.

Дієслово тут стоїть у Present Simple. Довідник Cambridge English Grammar Today пояснює, що цей час описує факти, які мовець вважає правдивими й незмінними на теперішній момент. Серед прикладів там є I really love my job.

Серед випадків Present Continuous той самий довідник називає тимчасові стани. Тому I’m working as an accountant співрозмовник може почути як «поки що працюю бухгалтером». Для постійної роботи досить I work as an accountant або I’m an accountant.

Назва професії з артиклем, як у I’m an accountant, теж працює: вона коротка й зрозуміла. Ризикують саме штатні назви посад, за якими не видно справи.

Маленьке «a» перед професією

Ще одна деталь губиться раніше за слово manager. Про професію людини англійською говорять з артиклем a: She’s a gardener. He’s an ambulance driver. Обидва приклади взято з English Grammar Today. Друга форма, an, стоїть перед голосним звуком: an accountant, an analyst, an engineer.

В українській мові артиклів немає, тож їх легко загубити. Без артикля I am accountant звучить як телеграма. Зміст зрозумілий, але пропуск чути одразу.

Поруч стоїть пастка зі словом work. У значенні «робота» воно незлічуване, і an interesting work сказати не можна. Довідник Cambridge наводить пару саме на цю помилку. Неправильно: Teaching must be an interesting work. Правильно: Teaching must be an interesting job.

Для конкретної роботи, яку людина має, є злічуване job. Українське «у мене цікава робота» англійською звучить як I have an interesting job.

Менеджер без відділу

В українській компанії «менеджером» буває і керівник напряму, і людина, яка сама веде кількох клієнтів.

Англійське manager словник Cambridge у діловому значенні пояснює як людину, відповідальну за управління компанією, магазином чи відділом компанії. Приклади в загальному значенні слова відповідні: a bank manager, the production manager. Дієслово manage словник пояснює так само: відповідати за керування кимось чи чимось, зокрема бізнесом або працівниками.

Отже, I’m a manager повідомляє співрозмовникові одне: Ви чимось керуєте. Оксана ще й додала of logistics department, тобто назвала, чим саме. Тому партнер одразу спитав про розмір команди.

Складені назви вже містять частину відповіді. У Project Manager видно, що людина веде проєкт, в Account Manager видно, що вона працює з клієнтом.

А якщо Ви справді керуєте відділом, скажіть це дієсловом і додайте число: I head the sales team. There are six of us. Тоді питання про команду просто не виникне.

Якщо Ви продаєте й ведете клієнтів самі, опишіть саму роботу: I sell our software to retail chains або I work with our key clients in Poland. Для такої ролі словник має й окрему назву, sales representative: людина, яка продає товари чи послуги компанії, зокрема телефонує клієнтам або їздить до них.

Провідний, старший, головний

Українські штатні розписи мають власну драбину: спеціаліст, провідний спеціаліст, головний спеціаліст. Дослівне Leading Specialist англомовному колезі мало що скаже. Він не знає, на якому щаблі цієї драбини Ви стоїте і що на ньому роблять.

Слово specialist саме по собі не винне. Cambridge пояснює його як людину з великим досвідом, знаннями чи вмінням у певній галузі, і приклад там a software specialist. Без галузі слово порожнє, тому галузь треба назвати: I’m a tax specialist.

Найчастіше ранг англійською передають слова senior і junior. Senior словник пояснює як «вищий за рангом». Junior він пояснює як людину, яка має роботу низького рівня в організації.

Senior accountant ставить Вас вище за рядового бухгалтера, і пояснювати українську драбину вже не доведеться. Якщо Ви не керуєте відділом, «головного економіста» так само краще розкласти на рівень і напрям: I’m a senior economist in the planning team. А якщо ранг для розмови неважливий, його можна пропустити зовсім: I work in the finance team.

П’ять дієслів для ролі

  • manage. Відповідати за керування людьми чи справою. Про себе: I manage a team of four. Число скаже співрозмовникові більше за гучне слово в назві.
  • head. Очолювати групу чи організацію. Приклад словника: Professor Norris will head the new research unit. Про себе: I head our customer support team.
  • be responsible for. Після for іде іменник або форма на -ing, як у словниковому прикладі Her department is responsible for overseeing the councils. Про себе: I’m responsible for planning deliveries.
  • be in charge of. Мати під контролем людей чи напрям. Приклад словника: Who will be in charge of the department when Sophie leaves?
  • report to. Працювати на когось і бути під його керівництвом. Приклад словника: You will report directly to the boss. Про себе: I report to our operations director.

Останнє дієслово легко пропустити, а дарма. Одне речення про те, кому Ви підпорядковані, показує Ваше місце в структурі краще за ранг. Співрозмовник одразу бачить, хто стоїть над Вами.

Коротка відповідь по колу

У колі знайомства говорить кожен учасник, тож довга розповідь забирає час в інших. Тримайтеся трьох речень: де працюєте, що робите, кому підпорядковані або з ким працюєте.

Для назви компанії згодиться work for, як у словниковому прикладі Mike works for a computer company. Ось як могла б звучати відповідь Оксани:

I work for a food company in Vinnytsia. I plan deliveries from our suppliers in Poland and the Netherlands. I report to our operations director.

Та сама будова годиться для будь-якої ролі. Тестувальниця зі львівської IT-компанії скаже так:

I work for a software company in Lviv. I test our mobile app before each release. I report to the QA lead.

Партнер із Роттердама почує від Оксани все, що хотів знати: що вона робить, з ким працює і кому підпорядкована. Про команду питати вже нема потреби.

Зате з’являється привід для питання по суті: як ідуть доставки з Нідерландів. На такому питанні знайомство й переходить у робочу розмову.

Коли представляєте колегу

Буває, що на дзвінок Ви приходите не самі, і колегу теж треба назвати. У статті про deputy, тобто заступника, Cambridge дає готову фразу: I’d like you to meet Ann Gregory, my deputy.

Будова проста: спершу ім’я, роль після коми. Так само працює I’d like you to meet Taras Bondar, our logistics lead. Що таке lead, ніхто не перепитає, бо поруч стоїть напрям.

Там само є другий приклад: I’m acting as deputy while the boss is away. Тут Present Continuous на своєму місці. Людина виконує чужі обов’язки лише на час відсутності керівника, тобто стан тимчасовий. Тимчасові стани English Grammar Today якраз і описує цим часом.

Перевірка на сторонньому слухачеві

Свою відповідь варто перевірити на людині, яка не працювала в українській компанії. Скажіть три речення вголос і попросіть переказати, ким Ви працюєте. Якщо в переказі з’явилася команда, якої у Вас немає, шукайте слово, яке її покликало. Запис на диктофон теж допомагає: на ньому чути, де Ви запнулися перед manager чи specialist.

Підійде англомовний знайомий з іншої країни. Відрепетирувати саме коло знайомства можна й на занятті з носієм англійської зі США: серед форматів My English by Business Language такі заняття є для рівня від B1.

Посада на папері

Письмова назва посади однаково потрібна: у підписі листа, у профілі, на бейджі конференції. Словник Cambridge називає її job title, тобто назвою конкретної роботи в організації. Тут без іменника не обійтися, і ціна помилки вища: напис читають без Вас, перепитати немає в кого.

Для підпису й профілю зразки дає перелік українських посад з англійськими відповідниками, де окремо пояснено, коли Director звучить ширше за реальну роль.

Усна відповідь і письмовий напис мають збігатися за змістом. Якщо в підписі стоїть Head of Logistics, а на дзвінку Ви кажете, що плануєте доставки самі, співрозмовник запитає, де ж відділ.

Ваша черга питати

Знайомство йде по колу, і після Вас говорять інші. Почувши незнайому назву посади, наприклад Chief of Staff, не вгадуйте її зміст. Перепитайте: What does your role involve?

Таке питання показує інтерес до людини й дає їй змогу відповісти дієсловами, як у словниковому What do you do?

А почувши Head of Sales, сміливо уточнюйте масштаб: How big is your team? Із відповідей Ви й дізнаєтеся, з ким із учасників дзвінка говорити про справу.

Підготувала команда My English by Business Language


Останнє оновлення 11 листопада 2026


Залишити коментар
Введіть ваше ім’я.
Будь ласка, введіть коментар.
1000 символів

Введіть ел. пошту.
або Відмінити

Інші статті в категорії Мовні курси Онлайн курси