Як вчити англійську за фільмами, щоб це не стало просто переглядом

Чому фільми англійською не дають прогресу і як це змінити: скільки слів потрібно для розуміння, коли вмикати субтитри, як працювати з однією сценою і чим допомагають пісні. Пояснює методологиня EnglishMova.

У 12-15 років я вчила англійську за фільмами, які показували по телевізору з поганим дубляжем. Розчувала слово на слух, шукала його в словнику і раділа, коли воно траплялося знову. Тепер я методологиня онлайн-школи EnglishMova, раніше English UA, і щотижня чую від дорослих студентів те саме питання: чому я дивлюся фільми англійською, а розуміти більше не починаю? Відповідь проста: перегляд сам по собі не є навчанням. Ось що, на мою думку, робить його навчанням.

Скільки слів потрібно, щоб розуміти фільм

Дослідники Стюарт Вебб і Майкл Роджерс у 2009 році проаналізували 318 фільмів, загалом 2,8 мільйона слів. Знання 3000 найуживаніших слів покриває близько 95% тексту фільму, а 6000 слів - 98%. Для телесеріалів, щоб вийти на ті самі 98%, потрібно близько 7000 слів.

Що це означає на практиці: на рівні A1-A2 ви не розумітимете все, і це нормально. Важливо обрати фільм, де незнайомих слів менше. Одна наша студентка, яка живе в Канаді, мала стабільний A1 і почала з «Шерлока». Британська вимова, швидкий темп, багато рідкісних слів - вона вимикала серію через десять хвилин. Коли ми перейшли на романтичні комедії з побутовими діалогами, справа пішла.

Субтитри: два різні режими

У 2009 році Хольгер Міттерер і Джеймс МакКвін провели експеримент зі 120 учасниками: вони дивилися 25-хвилинні фрагменти з шотландським або австралійським акцентом. Субтитри рідною мовою заважали потім розпізнавати англійські слова, а англійські субтитри допомагали.

Тому я раджу розділяти два режими. Українські субтитри - для відпочинку, коли хочеться просто подивитися кіно. Для навчання - англійські субтитри або взагалі без них, навіть якщо спершу це важко.

Одна сцена - одна тема

Найкраще працює не весь фільм, а коротка сцена, з якої ви берете одну конкретну річ. Наприклад, сцена в бутику з «Красуні»: героїні кажуть «This dress suits you», а не «fits you». Fit - про розмір, suit - про те, чи пасує. Або сцена в банку з «Привида»: чому at the bank, а не in the bank, і чому нуль у номері рахунку читають як «oh».

Друга частина - говорити вголос. Повторити фразу за героєм, з його інтонацією, корисніше, ніж переглянути сцену ще тричі. У нашому курсі за фільмами вправа «повторіть за мною» є в 48 з 75 уроків.

Як розібрати одну сцену за вечір

Ось порядок, який я раджу студентам. На все вистачить одного вечора:

1. Подивіться сцену один раз без зупинок, щоб зрозуміти, що відбувається. Якщо фільм новий, на цьому кроці можна залишити українські субтитри.
2. Увімкніть англійські субтитри і випишіть 3-5 фраз, які хочете забрати собі. Саме фраз, а не окремих слів: «suits you» корисніше, ніж просто «suit».
3. Подивіться сцену ще раз без субтитрів і перевірте, скільки тепер розчуєте на слух.
4. Повторіть кожну фразу вголос за героєм, зупиняючи відео після неї.
5. Наступного дня спробуйте згадати ці фрази без підказки і лише потім перевірте себе.

А пісні?

Пісні працюють схожим чином. У 2014 році в Единбурзі Карен Людке, Фернанда Феррейра і Кеті Овері перевірили це на 60 дорослих, які 15 хвилин вчили фрази угорською. Група, яка ці фрази співала, потім згадала їх найкраще. Мелодія допомагає запам'ятовувати цілі фрази, а не окремі слова.

Як ми це зробили в школі

Цей підхід ми зібрали в програму Magic English Movie: 15 фільмів, 75 уроків і 614 завдань для рівня A2. Кожен урок - це сцена, одна тема з граматики або лексики і завдання на власній платформі школи, де можна одразу перевірити себе. Для тих, кому ближча музика, є окрема програма за піснями: 10 пісень і 50 уроків, теж для рівня A2.

Якщо хочете спробувати самостійно, почніть з фільму, який ви вже бачили українською: сюжет знайомий, тож уся увага йде на мову. Більше прикладів сцен і порад для серіалів та пісень - у нашому блозі.