Фразові дієслова в англійській мові: як зрозуміти й запам’ятати

Що таке фразові дієслова в англійській мові, чому їх не варто перекладати дослівно, як правильно вживати й запам’ятовувати phrasal verbs та перевірити свої знання.

Фразові дієслова в англійській мові: як зрозуміти й запам’ятати?

Take — «брати», off — «з», але The plane took off означає «Літак злетів». Саме тому фразові дієслова в англійській мові часто здаються хаотичними: окремі слова знайомі, а значення всієї конструкції передбачити не виходить.

Насправді їх не варто сприймати як довгий список для механічного заучування. Корисніше бачити фразове дієслово як одну лексичну одиницю, запам’ятовувати його в контексті й одразу звертати увагу на те, як воно поводиться в реченні.

Після вивчення нових конструкцій можна перевірити знання фразових дієслів на практиці. Така перевірка допомагає зрозуміти, чи впізнаєте ви вираз у списку, чи справді можете правильно визначити його значення в контексті.

Що таке фразове дієслово?

Phrasal verb — це дієслово разом із часткою, які утворюють спільне значення. Наприклад:

• give up — здатися, кинути;
• find out — дізнатися;
• pick up — підняти, забрати або засвоїти залежно від контексту;
• turn off — вимкнути;
• come across — випадково натрапити.

Не всі багатослівні дієслівні конструкції граматично однакові. В англійській розрізняють phrasal verbs, prepositional verbs і конструкції з кількома частками. Для людини, яка вивчає мову, особливо важливо знати практичну різницю: де частини конструкції можна розділяти додатком, а де їхній порядок фіксований.

Чому дослівний переклад не працює?

Одна з головних помилок — намагатися окремо перекласти дієслово та частку, а потім скласти значення.

З take off цей метод одразу дає збій:

The plane took off on time. — Літак злетів вчасно.

Ще кілька прикладів:

• put up with — терпіти: I can’t put up with this noise. — Я не можу терпіти цей шум;
• come across — випадково натрапити: I came across an old photo. — Я випадково натрапив на стару фотографію;
• break down — зламатися: My car broke down. — Моя машина зламалася;
• find out — дізнатися: I found out the truth. — Я дізнався правду.

Тому phrasal verbs з перекладом краще вчити не як формулу «слово + слово = значення», а як готові конструкції, прив’язані до конкретних ситуацій.

Роздільні й нероздільні фразові дієслова

Це одна з найважливіших практичних тем, тому що помилки тут виникають навіть тоді, коли значення виразу вже відоме.

У деяких конструкціях додаток можна поставити між дієсловом і часткою:

1. Turn off the phone. — Вимкни телефон.
2. Turn the phone off. — Вимкни телефон.

Обидва варіанти правильні.

Але якщо замість іменника використовуємо займенник, він має стояти посередині:

Turn it off. — Вимкни його.

Варіант Turn off it у такому значенні неправильний.

З іншими конструкціями порядок змінювати не можна:

1. We’ll look into the problem. — Ми розберемося з проблемою.
2. We’ll look into it. — Ми розберемося з цим.

Тут сказати look it into не можна.

Тому phrasal verbs правила корисніше запам’ятовувати одразу разом із моделлю:

• turn something off / turn it off;
• look into something;
• put up with something;
• look after somebody.

Так ви запам’ятовуєте не тільки переклад, а й готову схему для власного речення.

Які фразові дієслова варто вивчити першими?

Намагатися одразу вивчити всі фразові дієслова в англійській мові немає практичного сенсу. Частина конструкцій зустрічається набагато частіше за інші.

Корпусне дослідження Dee Gardner і Mark Davies 2007 року показало, що порівняно невелика група найчастотніших phrasal verbs становить значну частку їхніх реальних уживань у British National Corpus.

Для початку корисно знати такі конструкції:

• go on — продовжувати;
• carry out — виконувати;
• set up — організувати, налаштувати;
• pick up — забрати, підняти;
• go back — повернутися;
• come back — повернутися;
• go out — виходити;
• point out — вказати;
• find out — дізнатися;
• come up — виникнути;
• make up — вигадати;
• take over — перебрати контроль;
• work out — розібратися, знайти рішення;
• take up — почати займатися чимось;
• get back — повернутися;
• turn out — виявитися;
• give up — здатися, кинути;
• get up — вставати.

Це не «повний словник фразових дієслів англійської мови», а практична стартова група. Значно корисніше активно використовувати двадцять частих конструкцій, ніж пасивно впізнавати сотні.

Фразові дієслова з get

Get поєднується з великою кількістю часток, і значення таких конструкцій можуть сильно відрізнятися:

• get up — вставати;
• get back — повертатися;
• get out — виходити;
• get over — оговтатися, подолати;
• get along with — ладнати з кимось;
• get through — впоратися, пройти через щось або додзвонитися.

Наприклад:

I get along with my colleagues. — Я добре ладнаю з колегами.

It took her months to get over the illness. — Їй знадобилося кілька місяців, щоб оговтатися після хвороби.

У таких реченнях переклад get як «отримувати» вже нічим не допомагає. Значення має вся конструкція.

Фразові дієслова з go

Фразові дієслова з go часто пов’язані з рухом, продовженням або зміною стану:

• go on — продовжувати;
• go out — виходити;
• go back — повертатися;
• go off — спрацювати, задзвонити або зіпсуватися;
• go through — пройти через щось або переглянути;
• go up — підніматися, зростати;
• go down — знижуватися.

Наприклад:

My alarm went off at six. — Мій будильник задзвонив о шостій.

Prices have gone up again. — Ціни знову зросли.

Один і той самий компонент go тут бере участь у зовсім різних значеннях.

Фразові дієслова з come

Ще одна велика група утворюється з come:

• come back — повернутися;
• come up — виникнути;
• come across — випадково натрапити;
• come out — вийти, з’явитися;
• come in — зайти;
• come up with — придумати.

Наприклад:

I came across this article yesterday. — Учора я випадково натрапив на цю статтю.

Can you come up with another idea? — Можеш придумати ще одну ідею?

Саме такі приклади допомагають побачити різницю краще, ніж ізольований переклад.

Чому одне фразове дієслово має кілька значень?

Навіть якщо ви вже вивчили конкретну форму, у новому реченні вона може означати щось інше.

Наприклад, make up:

• She made up a story. — Вона вигадала історію;
• They argued but later made up. — Вони посварилися, але пізніше помирилися;
• I’ll make up for lost time. — Я надолужу втрачений час.

Або take off:

• The plane took off. — Літак злетів;
• Take off your coat. — Зніми пальто;
• The new product really took off. — Новий продукт швидко став популярним.

Тому навіть хороша таблиця фразових дієслів не замінює контекст. Значення потрібно прив’язувати до речення та ситуації.

Як запам’ятовувати фразові дієслова без зубріння?

Ідея «треба просто завчити весь список» погано працює саме через багатозначність. Набагато ефективніше організувати матеріал.

1. Групуйте конструкції за ситуаціями. Наприклад, для подорожей: set off, get in, get out, pick up, come back.
2. Запам’ятовуйте речення, а не пару «вираз — переклад». Замість put off — відкласти краще: We had to put off the meeting. — Нам довелося відкласти зустріч.
3. Записуйте граматичну модель. Наприклад, turn something off / turn it off. Так разом зі значенням закріплюється порядок слів.
4. Порівнюйте схожі конструкції. Put off означає відкласти, а call off — скасувати. Різницю легше запам’ятати через два контрастні речення.
5. Створюйте власні приклади. Речення, пов’язані з вашою роботою, побутом або планами, легше повертаються в активне мовлення.
6. Регулярно відтворюйте без підказки. Побачити get over у списку — простіше, ніж самостійно згадати його в потрібній ситуації.

Мета не в тому, щоб одного дня «закінчити всі фразові дієслова», а поступово збільшувати активний набір конструкцій.

Як перевірити, чи фразові дієслова вже засвоєні?

Є різниця між впізнаванням і активним володінням. Якщо перед вами написано put up with — терпіти, значення легко пригадати. Але в реальній ситуації треба самому вибрати саме put up with, правильно поставити додаток і побудувати речення.

Тому вправи на фразові дієслова корисні як проміжний етап між вивченням і використанням у мовленні.

У тесті курсів англійської онлайн MyEnglishWorld 30 запитань. У ньому перевіряються значення, переклад і правильне використання конструкцій, серед яких turn down, look after, take off, put off, put up with, run out of, get along with, come across, bring up, look into, break down, make up, take up, find out та інші.

Після кожної відповіді можна побачити пояснення з прикладом уживання. Тому тест доцільно використовувати не тільки для підрахунку правильних відповідей, а й як додаткову практику.

Після проходження варто:

1. виписати неправильні та невпевнені відповіді;
2. зберегти фразове дієслово разом із прикладом;
3. скласти власне речення;
4. через кілька днів спробувати відтворити конструкцію без підказки;
5. використати її в короткому тексті або розмовній практиці.

Так перевірка стає частиною навчального циклу: вивчили конструкцію, перевірили себе, знайшли слабке місце, відпрацювали його й повернулися до активного використання.

Фразові дієслова англійської мови стають значно зрозумілішими, якщо перестати перекладати їх по частинах. Корисна одиниця для запам’ятовування — це не окреме слово, а конструкція разом зі значенням, граматичною моделлю та живим прикладом.

Починайте з найуживаніших phrasal verbs, групуйте їх за ситуаціями, створюйте власні речення і періодично перевіряйте, чи можете згадати потрібний вираз без підказки.