Чим відрізняються хірагана, катакана та кандзі? 3 системи японської писемності

Три японські абетки - одна мова. Пояснюємо просто, чим хірагана відрізняється від катакани та навіщо потрібні кандзі. Приклади слів і речень усередині

У чому полягає різниця між хіраганою, катаканою та кандзі?

Японська писемність помітно відрізняється від звичної європейської – замість однієї абетки використовуються одразу три. Й різниця між хіраганою та катаканою, а також кандзі полягає насамперед у їхніх функціях та призначенні: детальний огляд буде корисний у вивченні мови.

Хірагана: м’яка основа японської граматики

Виникла на основі спрощених форм китайських ієрогліфів, які спочатку використовувалися для передачі звуків. Згодом ці знаки набули більш округлого та плавного накреслення. Що таке хірагана? Це 46 знаків, кожен із яких позначає окрему мору – одиницю мовлення. Ними записують:

• граматичні закінчення;
• службові слова;
• частки.

Вона також актуальна для слів, у яких з різних причин не використовують кандзі: якщо ієрогліф рідко вживається, складний для сприйняття або автор свідомо обирає простіший варіант написання. Приклади слів: こんにちは – здрастуйте, ください – будь ласка, ありがとう – дякую.

Що таке катакана і чим вона відрізняється від хірагани?

Походження схоже, але розвиток відбувався за іншим принципом: знаки були сформовані з окремих частин кандзі. У результаті накреслення більш кутасте та геометричне, що й дозволяє її легко відрізнити. Сфери використання:

• слова іноземного походження;
• імена та назви іноземного походження;
• назви брендів;
• деякі терміни;
• звуконаслідування;
• стилістичне виділення слів.

Хірагана, катакана, кандзі – різниця у способі використання. Зокрема, катакану легко впізнати в тексті за характерними кутастими символами: コーヒー – кава, ホテル – готель, バス – автобус.

Що таке кандзі

Знаки китайського походження, що увійшли до японської писемності багато століть тому. Вони можуть позначати поняття, слово або значущу частину слова. Наприклад, 学生 означає студент: 学 пов’язане з навчанням, а 生 – з людиною.

Є різні варіанти читання::

• он'йомі;
• кун'йомі.

Так, 山 може читатися як «сан» у складі 富士山 – Фудзісан, але як «яма» у слові 山 – яма (гора). Тому недостатньо вивчити базові кандзі, а потрібно поступово запам’ятовувати, як конкретний ієрогліф читається в різних словах. Хірагана, катакана – це два різновиди кани для передачі японських складів, кандзі – ієрогліфічні знаки, які передають значення.

Як три системи працюють в одному реченні

У кожної з них – свої особливості, розуміння яких необхідно для вивчення мови. Побачити різницю легко на простому прикладі: 私はコーヒーを飲みます. Переклад – «Я п’ю каву». Основні компоненти:

• 私 – кандзі: я;
• は – хірагана: частка, що позначає тему;
• コーヒー – катакана: запозичене слово «кава»;
• を – хірагана: частка, що позначає об’єкт дії;
• 飲 – кандзі: смислова частина дієслова «пити»;
• みます – хірагана: граматична форма дієслова.

Для перших занять зручно мати під рукою таблицю катакани. Вона допоможе поступово запам’ятати знаки та їхню вимову, що дозволить почати розуміти структуру тексту.

Як вивчити хірагану та катакану? Це система взаємопов’язаних елементів, які не має сенсу вивчати окремо. Краще записатися на курси японської мови в школу New Brain, щоб під керівництвом досвідченого викладача освоїти всі тонкощі японської писемності, навчитися правильно читати й писати знаки та одразу застосовувати їх на практиці.