Розмовна англійська: 10 фраз, коли забули слово

Як підтримати розмову англійською, якщо забули слово або не зрозуміли співрозмовника? 10 корисних фраз із прикладами, діалогами та вправами.

Забули слово посеред розмови англійською? 10 фраз, які допоможуть не зупинятися

Розповідаєте колезі про робочий проєкт англійською. Усе йде добре, поки не потрібно сказати «подовжувач». Слово ви начебто знаєте — колись точно вчили. Але зараз у голові порожньо.

Що робити? Перейти на українську? Відкрити перекладач? Перервати розмову?

Є кращий варіант: спробувати пояснити те саме іншими словами.

До речі, англомовні співрозмовники теж забувають слова, уточнюють сказане й переформульовують думки. Жива розмова не схожа на ідеальний діалог із підручника, де кожен знає наступну репліку.

Тому одна з найкорисніших навичок розмовної англійської — не безпомилково говорити, а вміти продовжити спілкування, коли щось пішло не за планом.

Розберемо десять фраз, які можуть у цьому допомогти.

Коли потрібно кілька секунд на відповідь

1. Let me think… — Дайте подумати…

Проста фраза, яка дозволяє зробити паузу без незручного мовчання.

— What was the most difficult part of the project?
— Let me think… Probably the deadline.

— Що було найскладнішим у проєкті?
— Дайте подумати… Напевно, дедлайн.

Замість постійного umm… можна використовувати Let me think, Well… або That's a good question — коли ці фрази справді відповідають ситуації.

2. What I'm trying to say is… — Я намагаюся сказати, що…

Корисно, якщо почали речення, але не впевнені, що співрозмовник правильно зрозумів вашу думку.

What I'm trying to say is that we need more time.

Я намагаюся сказати, що нам потрібно більше часу.

Це природний спосіб повернути розмову до головного, особливо під час обговорення складнішої теми.

Коли потрібне слово ніяк не згадується

3. It's a kind of… — Це щось на кшталт…

Припустімо, ви забули англійське слово muffin. Необов'язково зупинятися.

It's a kind of small cake.

Це щось на кшталт маленького кексу.

Можливо, співрозмовник одразу підкаже потрібне слово. А навіть якщо ні, він уже має приблизне уявлення, про що йдеться.

4. It's something you use to… — Це те, що використовують, щоб…

Повернімося до нашого подовжувача.

It's something you use to plug in several devices.

Це річ, яку використовують, щоб підключати кілька пристроїв.

Так, існує слово extension lead у британському варіанті англійської або extension cord в американському. Але для успішного спілкування іноді достатньо пояснити функцію предмета.

Цю модель можна використовувати десятками способів:

• It's something you use to cut paper. — Це те, чим ріжуть папір.

• It's something you use to open a bottle. — Це те, чим відкривають пляшку.

• It's something you use to measure temperature. — Це те, чим вимірюють температуру.

Головна перевага: не потрібно знати точну назву предмета, щоб описати його.

Коли ви зрозуміли, що висловилися неточно

5. I mean… — Я маю на увазі…

Іноді проблема не в забутому слові, а в тому, що речення вийшло не таким, як хотілося.

We need to cancel the meeting. I mean, postpone it.

Нам потрібно скасувати зустріч. Тобто я маю на увазі — перенести її.

Це зручний спосіб виправити себе без довгих пояснень.

6. Let me put it another way. — Спробую пояснити інакше.

Особливо корисна фраза для робочих обговорень, навчання та складних розмов.

Let me put it another way. The problem isn't the budget. It's the timing.

Спробую пояснити інакше. Проблема не в бюджеті, а в термінах.

Необов'язково щоразу шукати нові складні слова. Часто простіша конструкція передає думку точніше.

Коли складно зрозуміти співрозмовника

7. Do you mean…? — Ви маєте на увазі…?

Уявімо, що колега просить закінчити завдання by Friday. Ви хочете переконатися, що правильно зрозуміли строк.

Do you mean by Friday morning or by the end of the day?

Ви маєте на увазі до ранку п'ятниці чи до кінця дня?

Уточнення — не ознака слабкої англійської. Навпаки, воно допомагає уникнути непорозумінь.

8. Could you say that again, please? — Можете повторити, будь ласка?

Буває, що людина говорить швидко, у навушниках поганий звук або ви просто не розчули одне слово.

Не потрібно вдавати, що все зрозуміло.

Sorry, could you say that again, please?

Перепрошую, можете повторити?

Це звичайне прохання, яким користуються й люди, для яких англійська рідна.

9. Could you speak a little more slowly? — Можете говорити трохи повільніше?

Особливо корисно під час телефонної розмови, відеодзвінка або спілкування з людиною, до акценту якої ви ще не звикли.

Could you speak a little more slowly? I want to make sure I understand.

Можете говорити трохи повільніше? Я хочу переконатися, що правильно розумію.

Зверніть увагу на другу частину. Вона пояснює причину прохання й робить його цілком природним.

10. Could you clarify what you mean by…? — Можете уточнити, що ви маєте на увазі під…?

Ця конструкція знадобиться на роботі, навчанні або під час обговорення деталей.

Could you clarify what you mean by "urgent"?

Можете уточнити, що ви маєте на увазі під «терміново»?

Іноді ми розуміємо всі слова в реченні, але не розуміємо, що саме від нас хочуть. У такому разі потрібно не повторення, а уточнення змісту.

Як це звучить у справжній розмові

Окремо кожна фраза здається нескладною. Але спробуймо об'єднати їх у ситуації.

Ситуація: розмова про роботу

— Why couldn't you finish the task yesterday?
— Let me think… We had a problem with one of the devices.
— Which device?
— It's something you use to connect several computers to a network.
— A network switch?
— Yes, exactly!

Переклад:

— Чому ви не змогли завершити завдання вчора?
— Дайте подумати… У нас виникла проблема з одним із пристроїв.
— З яким саме?
— Це пристрій, за допомогою якого підключають кілька комп'ютерів до мережі.
— Мережевий комутатор?
— Так, саме він!

Людина не згадала точний термін, але розмову не втратила. Вона описала функцію предмета, і співрозмовник допоміг знайти слово.

Власне, так часто й відбувається звичайне спілкування.

Чому знати фразу недостатньо?

Можна прочитати всі десять висловів, запам'ятати переклад і навіть правильно виконати тест. Проте під час розмови все одно розгубитися.

Причина проста: впізнавати знайому фразу й самостійно використовувати її — різні завдання.

Щоб конструкція поступово переходила до активного словника, потрібно використовувати її в ситуаціях, де немає готового сценарію.

Наприклад, у парній вправі один студент отримує завдання пояснити предмет, не називаючи його. Інший намагається здогадатися, про що йдеться. Якщо відповідь незрозуміла, ставить додаткові запитання.

Саме такі завдання використовують під час практики розмовної англійської.

На курсах розмовної англійської у myenglishworld студенти працюють із ситуативними діалогами, рольовими вправами й комунікативними завданнями наживо з викладачем. Серед навчальних цілей — уміння перефразувати думку, уточнювати інформацію та використовувати лексику в реальному спілкуванні.

Але потренувати цю навичку можна вже сьогодні, навіть без партнера.

Вправа «Заборонене слово»

Спробуйте пояснити англійською три слова, не називаючи їх.

1. Umbrella — парасоля

Не можна говорити umbrella. Спробуйте пояснити, для чого потрібен цей предмет.

Можливий варіант:

It's something you use when it rains.

2. Password — пароль

Не можна використовувати password.

Можливий варіант:

It's something you need to enter to access your account.

3. Appointment — запланована зустріч або запис на прийом

Не можна вживати appointment.

Можливий варіант:

It's a time you've arranged to meet someone, often a doctor.

Тепер придумайте три власні слова. Можете використати простіші: fridge, ticket, wallet. Поясніть кожне двома реченнями.

Якщо важко, починайте з It's a thing…, It's a place… або It's a person who…

Для навчального тренування цього достатньо.

Як зробити такі фрази частиною власного мовлення?

Не намагайтеся використовувати всі десять висловів одразу. Виберіть три, які найбільше відповідають вашим реальним потребам.

Наприклад, якщо часто берете участь у робочих дзвінках, почніть із Do you mean…?, Could you clarify…? та Let me put it another way.

Якщо готуєтеся до подорожі, кориснішими можуть виявитися Could you say that again?, Could you speak more slowly? і It's something you use to…

Спробуйте скласти короткий діалог, потім вимовити його без тексту й нарешті змінити кілька реплік.

Найскладніший момент — не перша правильна відповідь, а здатність продовжити розмову, коли співрозмовник ставить несподіване запитання.

І тут не обов'язково знати кожне слово.

Іноді достатньо сказати: Let me put it another way — і спробувати ще раз.